GLOSSARIO dei termini tecnici

In linea con l'impostazione del sito, il glossario non ha pretesa di completezza. Mi sono limitato a riportare i termini in cui mi sono imbattuto più di frequente (sinora) nelle traduzioni. Non a caso la maggior parte attiene alle locomotive a vapore, che sono state le prime di cui mi sono occupato. L'idea è di aggionare il glossario con nuovi termini ogniqualvolta riesco a verificare l'esatto significato.
Di grande aiuto in tal senso si è rivelato il Vocabolario Tecnico Illustrato riportato in bibliografia, fortunosamente reperito in occasione del "Porte Aperte" del 6 ottobre 2012 al DRS di Pistoia...

Anche in questo caso segnalazioni e suggerimenti sono ben accetti!

Termine tedesco Traduzione italiana
Achslager
boccola (di un asse)
Achslagerführung parasala
Ausgleichshebel bilanciere (delle sospensioni)
Ausströmkasten scarichi del distributore
Ausbesserungwerk (Aw)
officina grandi riparazioni
Bahnbetriebswerk (Bw)  deposito locomotive
BD (Bundesbahn Direktion) direzione compartimentale (Deutsche Bundesbahn)
Blasrohr eiettore
Blattfeder(paket) (molla a) balestra
Blechschraube vite autofilettante
Bremshängeeisen ceppo del freno
Bremsschlauch condotta dell'aria compressa (per i freni)
Brückenrahmen telaio convenzionale (lett: "a ponte")
Buchsenlager piede di biella
Dampfdom duomo di espansione (lett. = del vapore)
Dampfpfeife fischio a vapore
Dampfstrahlpumpe iniettore
Drehzapfen perno della ralla
Druckausgleich
compensazione della pressione
Druckausgleichkolbenschieben distributore a compensazione di pressione
Einfacher Dampfdehnung a semplice espansione
Einströmrohr tubo di adduzione del vapore al cilindro
Feuerbüchse forno o focolare
Gewindelos non filettato
Gummiringantrieb trasmissione a tamponi in gomma
Handlauf mancorrenti
Hängeeisen corsoio (all'interno del settore di distribuzione)
Heizflächebelastung regime di griglia
Heizrohr tubo bollitore
Hinterkessel portaforno
KED (Koeniglich Eisenbahn Direktion)  direzione compartimentale (Ferrovie Prussiane)
Kesselsicherheitsventil valvole di sicurezza (della caldaia)
Kolben stantuffo/pistone
Kolbenbewegung movimento dello stantuffo
Kolbenfresser blocco cilindri
Kolbenpumpe pompa alternativa
Kolbenringe anelli (di tenuta) del cilindro
Kolbenschieber
distributore cilindrico
Kolbenstange asta del cilindro
Kuppelstange biella di accoppiamento
Langkessel caldaia (interna)
Laufwerk carro (della locomotiva)
Leistungspitze spunto
Luftbehälter serbatoio dell'aria compressa
Luftpumpe compressore
Mehrzwecklokomotive locomotiva 'universale'
Meßwagen
carrozza misure
Naturzug tiraggio naturale
Oberflächenvorwärmer preriscaldatore a superficie
Pendelbleche tirante della caldaia
Pendelrollenachslager boccola a rulli
Rauchrohr tubo di fumo
RAW (ReichsBahn Ausbesserungwerk) officina grandi riparazioni (Deutsche Reichsbahn della DDR)
RBD (ReichsBahn Direktion) direzione compartimentale (Deutsche Reichsbahn)
Reglerzug asta del regolatore
Reibungsmasse massa aderente
Rohrspiegel
tubiera
Rollenlager cuscinetto a sfere
Rost(lage) griglia del forno
Sandfallrohr tubo lanciasabbia
Saugzug tiraggio forzato
Schieber distributore (parte interna)
Schieberkasten distributore a cassetto (in toto)
Schleppachse asse portante
Schnecke vite senza fine
Speisedom duomo d'alimentazione (solo locomotive con preriscaldatore)
Speisepumpe
pompa d'alimentazione
Speisesystem sistema di alimentazione
Speisewasserpumpe pompa d'alimentazione dell'acqua
Spitzensignal faro di profondità
Spurkranz bordino
Spurkranzschmierung lubrificazione del bordino
Spurkranzschwäckung assottigliamento del bordino
Stangenlager testa di biella
Stehbolzen prigioniero (o vite prigioniera)
Stehkessel portaforno
Steuerbock volantino di guida
Steuerstange
leva di comando della distribuzione
Steuerung distribuzione (nelle loco a vapore), comando, sterzo
Strahlpumpe (nichtsaugende) iniettore a vapore di scarico (non aspirante)
Triebwerk motore
Übergangsbleche pedane degli intercomunicanti
Übergangschuss raccordo (tra due elementi - ad es. di una caldaia)
Umlauf(bleche) praticabile
Ventil
valvola
Ventilregler regolatore
Ventilsteuerung distribuzione a valvole
Verschiebebahnhof stazione di manovra
Verschieben manovra
Verschraubtrahmen telaio avvitato (chiodato?)
Waschluke portello di lavaggio (della caldaia)
Wurfhebel-Handbremse freno a mano compensato
Zuganker tirante
Zughakenleistung sforzo di trazione